阿妹的部落格

僕の初恋を君に捧ぐ (我的初戀情人)

這部電影由新生代女優 井上真央 和俳優 岡田將生 主演
故事描述青梅竹馬的戀人相識到分開
" 就算先得知未來多麼的艱難 多麼的痛苦 "
" 下輩子 我還是會愛上你 "

由知名暢銷漫畫改編而成的真人版電影【我的初戀情人】
是電影【妹妹戀人】的姐妹作
故事從逞和小繭8歲的時候開始
因心臟病住院的小逞(岡田將生) 與主治醫師的女兒小繭(井上真央)是青梅竹馬
二人總是在小逞的病房裡玩
有一天，小繭和逞不小心從小繭身為醫生的父親與逞父母對話時聽到了「小逞活不到２０歲」
於是決定要掌握小逞的命運，想辦法治好小逞的病
小逞還不清楚死亡的意義 並與小繭約定長大後要娶她
小逞長大後發覺自己可能真的活不到２０歲，因為愛她，所以他不希望讓小繭再為自己流淚
刻意跟她保持距離，並且壓抑住自己喜歡她的心情...
越過了重重難關，終於等到心臟的捐贈者
結果沒想到，卻是自己的朋友........


人長越大膽子就變得越小
不敢這樣 不敢那樣
怕傷害自己 怕傷害別人
逞知道自己只有不到20年的時間可以活
所以他不讓自己留下遺憾
任何事情都拼命去完成
反之 我們 總覺得時間還很長 還很久
沒關係啦 還早咧 之後再說吧 .....
一堆無關緊要的藉口 讓我們逃避 讓我們放棄
再加把勁吧! 確定自己要的東西 就放手追吧
如果都沒有時間了 還會覺得丟臉嗎? .........

感情也是相同
談過幾次戀愛
有的留下好的回憶 有的留下不好的回憶
但是 我還是不想後悔
當初的選擇 當初的決定
代表了當時的自己
就算懵懂也好 不懂事也好
現在再回想起來 一切都是有意義的

就算 預先知道未來的結局是多麼的心酸
愛上了就愛上了 不要後悔 並 心存感激
全ては意味があるはず...

映画の主題歌 以小繭的角度所寫 更加符合電影的表現

僕は君に恋をする (戀上你 平井堅)

もしも願いが叶うなら　
君の悲しみを僕の胸の中に
注ぎ迂んで下さい　
その痛みならば僕は耐えられる
未來描く地圖も無くしてしまう
ちっぽけな僕だけれど　君をみつけた

さよなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ
さよなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな
伝えたい言葉は止めどなく溢れる
何度も、何度でも僕は君に戀をする

君の願いが叶うなら　
全て捧げると心からいえる
僕がいなくなっても消えること無い
戀色に染まる心　君とみつけた

さよなら、また會おう、ごめんね、好きだよ
さよなら、笑ってよ、怒んなよ、バカだな
戀しい、苦しい、愛しいじゃ足りない
何度も、何度でも僕は君と戀をする

戀する瞳と愛する痛みを
君が僕にくれた輝き忘れない　ずっと

さよなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ
さよなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな
伝えたい言葉は止めどなく溢れる
何度も、何度でも僕は君に戀をする

さよなら、また會おう、ごめんね、好きだよ
さよなら、笑ってよ、怒んなよ、バカだな
戀しい、苦しい、愛しいじゃ足りない
何度も、何度でも叫ぶよ　好きだよ
さよなら


[中譯]
詞/曲/唱：平井堅

如果願望能實現的話 請將你的悲傷
將那些傷痛都注入我胸口吧 我能夠承受
那些描繪出的未來地圖 也失去了
雖然只是個微小的我 你卻能發現我

再見 謝謝 喜歡你 喜歡你
再見 笑吧 別哭 像是是個笨蛋一樣
想傳達給你 言語 多到無法阻止 滿溢出來
無論多少次 無論多少次 我也會愛上你

若你的願望能實現 全部都能奉獻給你 這是發自內心的言語
我不會不見 也不會消失
戀愛的顏色渲染的內心 可以和你一起找到

再見 再會吧 對不起 喜歡你
再見 笑吧 別生氣 像是是個笨蛋一樣
愛上了 辛苦了 卻又覺得愛的不夠
無論多少次 無論多少次 我也會愛上你

戀愛的眼神 將愛上的傷痛
你給我的光輝永遠不會忘記 永遠

再見 謝謝 喜歡你 喜歡你
再見 笑吧 別哭 像是是個笨蛋一樣
想傳達給你 言語 多到無法阻止 滿溢出來
無論多少次 無論多少次 我也會愛上你

再見 再會吧 對不起 喜歡你
再見 笑吧 別生氣 像是是個笨蛋一樣
戀上了 辛苦了 卻又覺得愛的不夠
無論多少次 無論多少次
呼喊著 再見

by 2010-06-20